1
00:00:30,480 --> 00:00:35,920
ZORRO PROTIV SAMSONA

2
00:02:46,280 --> 00:02:50,720
Princeza Malva i Izabela od Navare.

3
00:03:27,880 --> 00:03:30,120
Bojao sam se da nećeš doći, Isabella.

4
00:03:30,400 --> 00:03:32,400
Jesi li se stvarno uplašio, Ramon?

5
00:03:32,640 --> 00:03:35,720
Znao sam da računaš na mene.
Kako sam mogao zaboraviti?

6
00:03:40,640 --> 00:03:42,560
- Ti si šarmantan...
- Garcia...

7
00:03:42,800 --> 00:03:44,200
oprostite

8
00:03:46,440 --> 00:03:47,840
Ne bih imao ništa protiv da ti ga dam
malo pažnje i meni

9
00:03:48,120 --> 00:03:50,080
ili znam da je to dužnost
dvorana sprječava

10
00:03:50,320 --> 00:03:52,520
Tiše, mogu te čuti.

11
00:03:53,120 --> 00:03:54,680
Bili smo zajedno do jutra

12
00:03:54,920 --> 00:03:57,000
a ja nisam bio taj
koji je htio otići.

13
00:03:57,240 --> 00:03:58,240
Dosta je bilo!

14
00:03:59,560 --> 00:04:01,160
I ne zaboravite da ste još uvijek tu

15
00:04:01,440 --> 00:04:03,800
samo kapetan str��.

16
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
brojati...

17
00:04:12,000 --> 00:04:13,680
Ne, molim te nemoj, Ramon.
ja vas pitam.

18
00:04:14,480 --> 00:04:16,200
Pogledaj moj glupi sastanak.

19
00:04:20,440 --> 00:04:21,480
Obnova i izgradnja...

20
00:04:23,720 --> 00:04:25,920
S najvećom tugom
prisiljen sam

21
00:04:26,200 --> 00:04:27,440
da prekinu ovu ugodnu zabavu

22
00:04:27,680 --> 00:04:30,680
i žao mi je što vas moram obavijestiti
tragičan događaj.

23
00:04:30,920 --> 00:04:35,600
Naš voljeni kralju,
Filip lV. navarski,

24
00:04:35,840 --> 00:04:37,120
umro je od kuge

25
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
na otok Guadarrama.

26
00:04:42,680 --> 00:04:45,240
Ja�, kao većina��� kancelarija��,
prema zakonu

27
00:04:45,440 --> 00:04:47,120
Preuzet ću s vremenom

28
00:04:47,360 --> 00:04:49,560
odgovornost za ovu situaciju,

29
00:04:49,800 --> 00:04:52,600
dok ne bude dostupno
posljednja ljubav

30
00:04:52,880 --> 00:04:55,200
napravio pokojnik
i voljeni monarh,

31
00:04:55,440 --> 00:04:58,920
najavljujući koji njegov neta�� 
i zakonskih nasljednika,

32
00:04:59,520 --> 00:05:02,600
princeza Isabella Larzon od Navare

33
00:05:03,000 --> 00:05:05,680
ili princeza Malva Gutierrez od Navare,

34
00:05:06,200 --> 00:05:08,760
bila je određena za našu kraljicu.

35
00:05:09,880 --> 00:05:11,320
Žao mi je, Isabella.

36
00:05:12,320 --> 00:05:13,400
Moj jadni ujak.

37
00:05:13,560 --> 00:05:16,640
I kada ćemo biti dostupni
posljednja ljubav

38
00:05:16,880 --> 00:05:17,520
Don Alvarez?

39
00:05:17,760 --> 00:05:19,760
I bit će dostavljen iz Guadarrame

40
00:05:20,040 --> 00:05:22,880
Pratnja generala Savedra.

41
00:05:23,160 --> 00:05:25,560
To mu je kralj dao
posljednja ljubav.

42
00:05:29,000 --> 00:05:31,520
Redoslijed ću odrediti kad završi
stići ćemo do obale.

43
00:05:32,600 --> 00:05:34,440
Generale, ljudi su jako umorni.

44
00:05:34,680 --> 00:05:36,880
Odmarat će se dok ne dođemo do mora.

45
00:05:37,640 --> 00:05:40,200
Bio sam jako zadovoljan
delikventni glasnik

46
00:05:40,400 --> 00:05:43,400
a ja imam na umu
završiti što prije.

47
00:05:44,360 --> 00:05:45,040
General!

48
00:05:46,520 --> 00:05:48,720
Nemojte misliti da bismo trebali slati
Hoću li dobiti izvidni posjet?

49
00:05:49,000 --> 00:05:50,120
Ne, nije potrebno.

50
00:05:50,360 --> 00:05:52,600
R�bek i njegova banda pobunjenika� 
može kretati u ovom području

51
00:05:52,880 --> 00:05:54,200
i mogli bi nas pokušati napasti.

52
00:05:54,440 --> 00:05:55,400
R�bek je na vezi.

53
00:05:55,640 --> 00:05:58,360
I u svakom slučaju odakle
Znao je da smo upravo ovdje.

54
00:06:11,800 --> 00:06:14,600
Hajde, Rebekah.
Mogu nositi zlato.

55
00:06:15,640 --> 00:06:17,320
Mislim da imaju nešto bolje.

56
00:06:18,360 --> 00:06:20,320
Čekaj, nemoj slati.

57
00:06:20,560 --> 00:06:22,520
Ne možemo ovdje stati.
Previše ih je.

58
00:06:22,760 --> 00:06:24,400
Pa što mislim?

59
00:06:24,640 --> 00:06:26,800
Pričekajmo to na prijevoju Las Croces.

60
00:06:27,080 --> 00:06:29,560
Sve što moramo učiniti sada
je samo gledati ih.

61
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
Ne budi tako siguran, Malvo.

62
00:06:37,200 --> 00:06:40,480
Siguran sam da je posljednja ljubav
bit će u korist Isabelle.

63
00:06:40,720 --> 00:06:42,240
Oče Filipe,

64
00:06:42,480 --> 00:06:45,080
ako je tako, uzeo je svoju dužnost!

65
00:06:45,320 --> 00:06:47,840
Uvijek ga je volio
na vašem sastanku,

66
00:06:48,120 --> 00:06:51,600
lijepa, učena i čestita Isabella.

67
00:06:51,880 --> 00:06:54,880
Ur�it� je odlučio da će biti
pogrešno smatrana kraljicom Navare.

68
00:06:55,160 --> 00:06:56,240
ja mogu

69
00:06:58,040 --> 00:06:58,920
A ako nije?

70
00:06:59,200 --> 00:07:00,640
Ne podcjenjuj to, Malvo.

71
00:07:00,920 --> 00:07:03,880
Za nas je važno
planove i našu budućnost.

72
00:07:04,160 --> 00:07:07,360
Ti si častan, tašt
i spletkaroš, Garcia.

73
00:07:08,000 --> 00:07:10,880
Želiš da budem kraljica
samo iz jednog razloga.

74
00:07:11,160 --> 00:07:13,560
Tako da se možeš udati za mene
i tako podijeliti trn Navare.

75
00:07:13,840 --> 00:07:16,160
Samo želim tvog oca, Malvo.

76
00:07:17,200 --> 00:07:21,160
Zato prvo učini nešto za mene,
donesi mi oporuku mog ujaka.

77
00:07:21,520 --> 00:07:23,680
Kasnije će biti lako
zamijeni lažno,

78
00:07:24,000 --> 00:07:27,440
u kojem gradu Isabella
zvat će se� Malva.

79
00:07:28,000 --> 00:07:29,920
Mogu poslati svoje ljude
straže u Guadarrami.

80
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
Mogu napasti Savedra...

81
00:07:31,840 --> 00:07:33,880
Tako da svi znaju
naša tajna!

82
00:07:34,160 --> 00:07:35,600
Ne znam kako drugačije
trebali bismo to učiniti.

83
00:07:36,720 --> 00:07:38,520
Postoji bolji način.

84
00:07:38,800 --> 00:07:41,600
Moramo pronaći čovjeka
sposoban, sposoban

85
00:07:41,840 --> 00:07:43,560
i s izuzetnom snagom.

86
00:07:43,880 --> 00:07:48,160
Odmah, nova zgrada i kuća!
Vidjet ćeš nepoznato!

87
00:07:48,400 --> 00:07:51,680
Samson, najjači čovjek na svijetu,

88
00:07:52,080 --> 00:07:56,280
Napeo sam prsne mišiće
potrgat će lance koji ga vežu!

89
00:07:57,280 --> 00:07:59,560
Dakle, Samsone, pokaži im što možeš.

90
00:08:18,000 --> 00:08:20,600
Oni misle da smo budale.
Sve je ovo prijevara.

91
00:08:20,920 --> 00:08:23,080
Hvala vam još jednom.

92
00:08:30,000 --> 00:08:31,080
Hej, ti...

93
00:08:31,440 --> 00:08:32,840
Najjači čovjek na zemlji.

94
00:08:33,320 --> 00:08:35,080
Pokušajte ga saviti.

95
00:08:35,400 --> 00:08:36,800
Ako potraje.

96
00:08:39,760 --> 00:08:40,640
A kada ću to učiniti?

97
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
Ja ću ti dati ovo.

98
00:09:07,600 --> 00:09:09,280
Gotovo. Koji novac?

99
00:09:17,120 --> 00:09:18,360
Hvala.

100
00:09:20,680 --> 00:09:23,680
Ovdje. Uz ovo ćete imati
mogućnost izlijevanja.

101
00:09:24,000 --> 00:09:26,440
Ispunio sam svoju dužnost.
Zbogom, Alonzo.

102
00:09:26,680 --> 00:09:30,000
Ostani s njima, Samsone.
nemoj otići

103
00:09:32,760 --> 00:09:35,480
Moram ići, Belinda,
ali vratit ću se.

104
00:09:35,720 --> 00:09:38,800
Jednog dana ćemo opet biti zajedno.
Naći ću te.

105
00:09:41,440 --> 00:09:42,760
Mora ići s njima.

106
00:09:45,320 --> 00:09:47,560
Ali zašto? Nikoga nije povrijedio.

107
00:09:47,840 --> 00:09:49,240
To je naredba.

108
00:09:51,800 --> 00:09:54,200
Ne brini za mene.

109
00:10:07,240 --> 00:10:08,280
Vozite duže.

110
00:10:08,520 --> 00:10:09,760
Mora otići, Pedro.

111
00:10:13,560 --> 00:10:14,920
Ovo je Samson.

112
00:10:16,000 --> 00:10:18,280
Čuo sam se s nekolicinom
Uvijek ste voljni

113
00:10:18,520 --> 00:10:20,560
pomoći da se nepravda ispravi.

114
00:10:20,800 --> 00:10:22,720
To je razlog zašto jesam
zvala te je.

115
00:10:23,000 --> 00:10:26,160
Znam da si prešao dug put.
Možda čak i ne znaju tko sam.

116
00:10:26,400 --> 00:10:27,080
To je istina.

117
00:10:27,320 --> 00:10:30,880
Ja sam Malva Navarrsk�,
prijestolonasljednik ove zemlje.

118
00:10:32,480 --> 00:10:33,560
A tko je taj čovjek?

119
00:10:33,840 --> 00:10:36,840
Ovo je Garcia Higuera,
zapovjednik fizičkog udarca palcem.

120
00:10:38,880 --> 00:10:41,800
Možete li mi dati razlog
zašto si me nazvao?

121
00:10:42,080 --> 00:10:43,840
Ne znam puno.

122
00:10:44,120 --> 00:10:46,320
Znam samo tog generala Savedru
on je izdajica.

123
00:10:46,560 --> 00:10:50,040
Maršira kroz Guadarramu
i nosi pergament u kutiji.

124
00:10:50,800 --> 00:10:53,840
Sadrži kutiju za pergament
nešto što mi se mora vratiti.

125
00:10:54,120 --> 00:10:55,600
To je vojna tajna,

126
00:10:55,880 --> 00:10:58,920
koji bi mogli ugroziti kraljevstvo,
ako padne u krive ruke.

127
00:10:59,920 --> 00:11:01,560
Kako da znam da si mi rekao istinu?

128
00:11:01,880 --> 00:11:05,120
dajem vam riječ
riječ buduće kraljice.

129
00:11:05,640 --> 00:11:07,680
Ako uspije i pobijedi
kutija s pergamentom,

130
00:11:08,000 --> 00:11:10,040
Učinit će nam veliku uslugu.

131
00:11:10,280 --> 00:11:12,560
I zaslužiti lojalnost naše nacije.

132
00:11:13,160 --> 00:11:15,080
I kraljice, naravno.

133
00:11:15,400 --> 00:11:19,160
Da, i osobno ću vas nagraditi.

134
00:11:19,880 --> 00:11:21,880
Dobro. Kada trebam otići?

135
00:11:22,160 --> 00:11:23,400
Smeđa.

136
00:11:25,640 --> 00:11:27,160
Pedro! Pedro!

137
00:11:29,480 --> 00:11:31,640
Pedro, odvedi ga u oružarnicu.

138
00:11:31,880 --> 00:11:34,880
Garcia će doći kasnije i osloboditi vas
ovo su zadnje upute.

139
00:11:35,160 --> 00:11:37,040
Dobro. Zbogom, princezo.

140
00:11:37,280 --> 00:11:39,440
Zbogom, Samsone, i pustimo te
Probni rad.

141
00:11:44,640 --> 00:11:46,680
Obećao si mu nagradu
iz vlastitih ruku.

142
00:11:47,560 --> 00:11:48,320
Što to može biti?

143
00:11:48,560 --> 00:11:49,560
Ovaj.

144
00:11:58,120 --> 00:12:01,000
Što se događa, Isabella?
Izgledaš zabrinuto.

145
00:12:01,480 --> 00:12:04,640
Upravo ćete izaći i objaviti
sad si lud

146
00:12:04,680 --> 00:12:07,120
kada� toliko problema
Moram živjeti sam.

147
00:12:07,560 --> 00:12:10,120
Misli Malva protiv sebe
Spletkari li na neki način?

148
00:12:10,360 --> 00:12:12,040
Oh, ne bih se iznenadio.

149
00:12:12,280 --> 00:12:16,120
Možda čak i pokuša pobijediti
oporuku mog ujaka i zamijeniti je drugom.

150
00:12:17,560 --> 00:12:18,920
Što želiš učiniti?

151
00:12:21,320 --> 00:12:24,040
brinem se
o sumornoj sudbini moje zemlje

152
00:12:24,280 --> 00:12:28,360
u slučaju da se trn uvuče
u ruke Malve i Garcie.

153
00:12:30,480 --> 00:12:33,520
Žao mi je, ali ne mogu
pomozi mi moram otići.

154
00:12:33,880 --> 00:12:35,320
Očekujte me u Pa��,

155
00:12:35,720 --> 00:12:37,560
gdje da objavim svoj san.

156
00:12:37,840 --> 00:12:38,800
Naravno.

157
00:12:39,120 --> 00:12:41,080
Ovo je sjajna prilika za vas.

158
00:12:41,560 --> 00:12:43,360
I jako sam sretna.

159
00:12:47,040 --> 00:12:48,520
Nećeš me zaboraviti?

160
00:12:50,000 --> 00:12:51,240
Kako sam mogao

161
00:12:53,080 --> 00:12:55,680
Žao mi je što vas ostavljam, ali...

162
00:12:56,080 --> 00:12:57,320
Imam ideju.

163
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
Zašto ne odeš u Asturiju?

164
00:12:59,560 --> 00:13:00,520
a zar ne tražiš Zorroa?

165
00:13:00,760 --> 00:13:01,520
Zorra?

166
00:13:01,840 --> 00:13:03,560
On je pravi čovjek
tko bi mi pomogao.

167
00:13:03,840 --> 00:13:06,760
Već sam ga upoznao.
On je samostalan, odan i pametan.

168
00:13:07,040 --> 00:13:09,120
I znaš koristiti ključeve.

169
00:13:09,360 --> 00:13:13,360
Znate, nema se tko spasiti
Tvoji problemi su bolji od Zorroa.

170
00:13:14,600 --> 00:13:15,680
Razmislit ću o tome.

171
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
Moram ići sada.

172
00:13:18,880 --> 00:13:21,160
draga moja�. Puno �testova�.

173
00:13:21,400 --> 00:13:22,720
Vrati se uskoro.

174
00:13:28,720 --> 00:13:29,760
Skoro sam zaboravio.

175
00:13:30,040 --> 00:13:32,920
Ima muškaraca s druge strane granice,
koja zna sve o Zorru.

176
00:13:33,200 --> 00:13:34,280
Njegovo ime je Joaquim.

177
00:13:50,440 --> 00:13:53,840
STRANICA

178
00:14:18,760 --> 00:14:20,160
Evo tvog piva.

179
00:14:28,400 --> 00:14:31,320
- Seorita, evo lijepog stola za tebe.
- Hvala vam, g.

180
00:14:32,200 --> 00:14:34,520
- Da?
- Želio bih razgovarati s Joaquimom.

181
00:14:34,760 --> 00:14:36,080
- S Joaquimom?
- da

182
00:14:37,280 --> 00:14:38,600
trenutak.

183
00:14:52,720 --> 00:14:55,160
- Ja sam Joaquim. Tražiš me?
- da

184
00:14:55,440 --> 00:14:57,160
Htio bih razgovarati sa Zorrom.

185
00:15:00,240 --> 00:15:03,240
Žao mi je ali žao mi je
Imam loše vijesti za tebe.

186
00:15:03,480 --> 00:15:07,120
Zorro je upravo uhićen
a nakon izlaska sunca može biti pogubljen.

187
00:15:07,640 --> 00:15:09,400
Jeste li potpuno sigurni?

188
00:15:09,800 --> 00:15:12,600
Vidite i sami
Ako sudjelujete u ovrsi.

189
00:15:13,280 --> 00:15:15,000
Mrzim takve stvari.

190
00:15:15,240 --> 00:15:17,120
Nemamo pogubljenja u Navari.

191
00:15:17,360 --> 00:15:19,520
Vi ste civilizirano kraljevstvo, sejorita.

192
00:15:20,040 --> 00:15:22,760
Ovdje u Asturiji još uvijek vlada teror.

193
00:15:23,840 --> 00:15:25,400
Jeste li sigurni da se ništa ne može učiniti?

194
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
Zar ga neće imati tko spasiti?

195
00:15:28,400 --> 00:15:30,240
On je najbolji prijatelj
kao što sam ikada imao.

196
00:15:30,600 --> 00:15:34,120
Život bih dao da ga spasim.
Još uvijek se ne događa.

197
00:16:17,120 --> 00:16:18,400
Što se događa?

198
00:16:18,640 --> 00:16:20,720
Ništa, ne brini.

199
00:17:47,160 --> 00:17:49,400
ostani miran amigo
i ništa mi se neće dogoditi.

200
00:17:52,680 --> 00:17:54,920
Dobar dan, sejorita.
Jeste li me tražili?

201
00:17:55,480 --> 00:17:56,480
Zorro!

202
00:17:56,760 --> 00:17:58,560
Vidim da se smračilo!

203
00:17:58,840 --> 00:18:01,080
- Odlazi odmah, Bueno!
- Hajde, brzo.

204
00:18:01,320 --> 00:18:02,080
Ulazi.

205
00:18:02,320 --> 00:18:03,120
izlazi van!

206
00:18:11,040 --> 00:18:12,360
Odjel desno!

207
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
Nisi vidio čovjeka na konju da prođe,
Odjeven u crno?

208
00:18:21,440 --> 00:18:22,840
Da, došao je ovuda.

209
00:18:23,120 --> 00:18:24,840
Pogledaj, eno mu k��!

210
00:18:25,120 --> 00:18:26,120
Idemo!

211
00:18:33,680 --> 00:18:36,880
Želite li razgovarati ovdje ili negdje drugdje?

212
00:18:37,160 --> 00:18:38,040
Što ste rekli?

213
00:18:38,280 --> 00:18:39,760
Da, Gonzalo.

214
00:18:41,440 --> 00:18:43,360
Zar se ne bojiš da će te opet uhvatiti?

215
00:18:43,600 --> 00:18:44,680
Živimo samo jednom.

216
00:18:44,920 --> 00:18:47,800
I tu sam dovoljno dugo
Nisam te upoznao, princezo.

217
00:18:48,200 --> 00:18:51,440
Niste baš rođeni.
Kako znaš tko sam ja?

218
00:18:51,680 --> 00:18:53,600
Vidio sam te samo jednom

219
00:18:53,840 --> 00:18:56,120
kada ste posjetili Asturiju?
u društvu svoga ujaka.

220
00:18:56,360 --> 00:18:58,040
Dakle, znaš da je mrtav.

221
00:18:58,280 --> 00:19:01,200
Da. A znam i druge stvari.

222
00:19:01,440 --> 00:19:04,400
U gostionicu sam bio pozvan,
Osudili su te na smrt.

223
00:19:04,640 --> 00:19:05,880
Kako ste uspjeli pobjeći?

224
00:19:06,200 --> 00:19:07,800
htio sam
da ti treba moja pomoć.

225
00:19:08,120 --> 00:19:10,360
Pobjegao bih čak i iz pakla
samo da dođeš i pomogneš mi.

226
00:19:10,600 --> 00:19:11,920
Nemoj se šaliti, molim te.

227
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Kako planirate prijeći granicu?

228
00:19:15,080 --> 00:19:16,880
Postoje barijere u svijetu.

229
00:19:17,280 --> 00:19:18,720
Ne brini.

230
00:19:19,000 --> 00:19:20,160
reci mi

231
00:19:20,400 --> 00:19:21,800
Kako vam mogu pomoći?

232
00:19:23,040 --> 00:19:25,600
- Jeste li već čuli za generala Savedru?
- da

233
00:19:26,680 --> 00:19:29,440
On maršira kroz džunglu u Guadarrami

234
00:19:29,680 --> 00:19:32,000
i nosi kutiju od pergamene
slično ovome.

235
00:19:58,440 --> 00:19:59,360
Stani!

236
00:20:00,160 --> 00:20:02,320
Pričekajte signal.

237
00:20:08,800 --> 00:20:11,360
Nismo imali nikakvih problema do sada,
Kapetan Gomez.

238
00:20:11,560 --> 00:20:14,680
Ovo je klanac Las Croces.
A za nas može.

239
00:20:14,920 --> 00:20:17,000
I Navara preko mora.

240
00:20:17,320 --> 00:20:21,360
Jedva čekam sjesti
u pubu i naruči pola litre ruma.

241
00:20:21,600 --> 00:20:24,720
Pinta? Mislim cijelu bačvu.

242
00:20:31,560 --> 00:20:33,240
Hajde dečki, naspavajte se!

243
00:20:43,680 --> 00:20:45,040
VUCI! Brzo momci!

244
00:21:04,400 --> 00:21:06,840
Ne bježi!
Moramo se braniti!

245
00:21:07,240 --> 00:21:09,880
Hajde, uhvati ih!
Ne dopustite im da pobjegnu!

246
00:22:01,160 --> 00:22:02,040
momci.

247
00:22:03,720 --> 00:22:06,400
Hvala ljudi, nismo uspjeli
učini bolje! Idemo!

248
00:22:45,320 --> 00:22:47,680
- Jeste li vi general Savedra?
- da

249
00:22:48,560 --> 00:22:49,720
Gdje je kutija za pergament?

250
00:22:50,040 --> 00:22:53,160
R�bek... je bio taj koji ga je uzeo.

251
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
R�bek.

252
00:23:22,280 --> 00:23:23,720
zašto se ne udaš

253
00:23:24,320 --> 00:23:27,360
umjesto skrivanja
kutija s pergamentom, R�bku?

254
00:23:27,600 --> 00:23:30,280
Prednost dajemo vinu,
Što, Daikor?

255
00:23:31,320 --> 00:23:34,280
Sve ovisi o čemu se radi
u prokletu stvar.

256
00:23:34,520 --> 00:23:38,080
Možda ima nešto od nas
Bog to mora učiniti

257
00:23:38,320 --> 00:23:40,280
i pomoći im da steknu slobodu.

258
00:23:44,160 --> 00:23:46,160
Znam što misliš.

259
00:23:46,400 --> 00:23:47,920
Ali postoji jedna stvar koju on ne zna.

260
00:23:48,200 --> 00:23:51,760
U vašim �bodljikavim rukama� ovaj slučaj bi
s pergamentom bilo je �potpuno bezvrijedno�!

261
00:23:52,240 --> 00:23:55,040
Y�! Ja sam jedini koji to zna koristiti!

262
00:23:55,280 --> 00:23:57,720
Nije im stalo do nas, R�bka.

263
00:23:58,000 --> 00:24:01,520
To je zato što te poznajem
i o vremenu.

264
00:24:03,760 --> 00:24:07,160
Daj mi malo napetosti, Sandros.
Zabavimo se svi zajedno!

265
00:24:49,600 --> 00:24:50,280
Ići!

266
00:25:19,320 --> 00:25:20,520
Ići!

267
00:25:29,200 --> 00:25:30,440
Što se dogodilo?

268
00:25:33,160 --> 00:25:34,840
Iznenadite sami sebe! Evo ga.
Uhvatite ga!

269
00:25:57,160 --> 00:25:58,640
Jebi ga!

270
00:25:58,880 --> 00:26:00,000
Uhvatite ga!

271
00:26:33,800 --> 00:26:35,760
Da, R�bk. Daj mi kofer!

272
00:26:46,840 --> 00:26:48,040
Spavaj, evo ga!

273
00:26:48,280 --> 00:26:51,080
Hajde, proklete pijanice!

274
00:27:08,840 --> 00:27:09,840
R�buk!

275
00:27:11,000 --> 00:27:12,560
Samson je uzeo kutiju za pergament!

276
00:27:12,800 --> 00:27:15,040
Otišao je ovuda. Slijedite ga, brzo!

277
00:27:38,680 --> 00:27:40,400
Zamka na kolutu.

278
00:27:56,360 --> 00:27:57,920
Hej prijatelji!

279
00:27:58,800 --> 00:28:00,520
slušaj me

280
00:28:01,640 --> 00:28:02,800
Prvo, da sam na tvom mjestu

281
00:28:03,600 --> 00:28:05,480
pa bih ostao stajati
upravo tu gdje stojiš.

282
00:28:06,800 --> 00:28:07,880
Zatim

283
00:28:08,560 --> 00:28:10,120
predložio bih ti

284
00:28:10,360 --> 00:28:14,320
da baci torbu i ode
ne bi se ni okrenuo

285
00:28:14,560 --> 00:28:16,040
a što mlađi to bolji.

286
00:28:16,120 --> 00:28:17,520
Kakva si ti osoba

287
00:28:17,800 --> 00:28:20,520
Nema hrabrosti izaći u susret
sa mnom tv��� na tv��?

288
00:28:21,720 --> 00:28:24,680
Što? Može mi sve reći
ali ne ovo.

289
00:28:25,400 --> 00:28:26,560
Evo me, prijatelju!

290
00:28:28,840 --> 00:28:31,560
Skini tu masku pa ću vidjeti protiv koga se borim.

291
00:28:31,840 --> 00:28:34,760
 ��d� visoka cijena. Ali kažem vam
tko sam ja sam Zorro.

292
00:28:35,040 --> 00:28:37,440
- Zorro?
- Da, odmah baci torbu.

293
00:28:40,280 --> 00:28:41,600
Jedi za njega.

294
00:29:03,280 --> 00:29:05,600
Kreće se relativno brzo
za tako moćnog čovjeka, moj prijatelju.

295
00:29:05,840 --> 00:29:08,080
Uzmi brzo da te se riješim!

296
00:29:18,600 --> 00:29:21,040
Dobar pokušaj, ali bojim se
Nijemci.

297
00:29:21,280 --> 00:29:22,480
Ta torba.

298
00:29:37,040 --> 00:29:39,200
Žao mi je moj prijatelju
ne može uvijek pobijediti.

299
00:29:43,160 --> 00:29:46,400
Ispričavam ti se, prijatelju.
Ovaj put ste vi taj koji je izgubio.

300
00:29:48,000 --> 00:29:50,120
Opet ću te pronaći, Samsone.

301
00:29:51,680 --> 00:29:52,880
44.

302
00:29:53,640 --> 00:29:54,760
45.

303
00:29:55,680 --> 00:29:56,880
46.

304
00:29:57,440 --> 00:29:58,840
47.

305
00:29:59,320 --> 00:30:00,560
48.

306
00:30:01,080 --> 00:30:02,480
49.

307
00:30:03,320 --> 00:30:04,480
50.

308
00:30:04,840 --> 00:30:06,000
To se događa.

309
00:30:08,000 --> 00:30:10,560
- Onesvijestio se, kapetane.
- Pa stara budala ima pravo na to.

310
00:30:10,800 --> 00:30:13,240
Odvežite ga i stavite u komoru za izgladnjivanje,

311
00:30:13,480 --> 00:30:15,360
gdje može u miru umrijeti.

312
00:30:30,000 --> 00:30:34,120
Lijepa si, kraljevska, vrlo lijepa
bivših velikih kraljica.

313
00:30:36,920 --> 00:30:38,640
Osim toga, još uvijek nemam krunu.

314
00:30:38,880 --> 00:30:40,400
Imat ćeš ga. Ne brini.

315
00:30:40,800 --> 00:30:43,400
Ništa ne može zaustaviti tok događaja.

316
00:30:43,440 --> 00:30:45,760
Siguran sam da će sve uspjeti
u našu korist.

317
00:30:53,280 --> 00:30:55,240
Vidim da ne gubiš vrijeme
draga sestro

318
00:30:55,560 --> 00:30:56,760
Što implicirate?

319
00:30:57,080 --> 00:30:59,840
Ti to vrlo dobro znaš, Malvo.
Ali zato nisam čitao.

320
00:31:00,120 --> 00:31:03,240
Ovdje sam zbog starog Estebana
koji me je služio 30 godina.

321
00:31:03,480 --> 00:31:04,840
Zašto ste ga dali pretući?

322
00:31:05,120 --> 00:31:07,520
Imam ljubazno i dobro srce
i zaslužuju malo poštovanja.

323
00:31:07,840 --> 00:31:09,880
Ja sam naredio da ga se kazni.

324
00:31:10,000 --> 00:31:12,680
A budući da sam to učinio, uzmi
Imao sam dobar razlog za to.

325
00:31:12,920 --> 00:31:15,000
- Kako�?
- Uvrijedio me.

326
00:31:15,240 --> 00:31:16,680
Bio je izuzetno bezobrazan.

327
00:31:17,000 --> 00:31:18,160
To nije istina.

328
00:31:18,400 --> 00:31:21,440
Samo je odbio da vam se obrati "Vaša Visosti",
jer nemaš pravo na tu titulu,

329
00:31:21,680 --> 00:31:23,920
dok nisi okrunjen
za kraljicu Navare.

330
00:31:24,200 --> 00:31:27,080
Zaboravi, draga moja,
Bit ću uskoro.

331
00:31:27,320 --> 00:31:30,000
Onaj koga je imenovao bit će okrunjen
n� str�c u zadnjoj ljubavi.

332
00:31:30,240 --> 00:31:31,920
Ali ako ne znate što učiniti
u oporuci od

333
00:31:32,200 --> 00:31:35,680
bolje ukroti svoju želju
nakon vlasti i vaše časti.

334
00:31:36,000 --> 00:31:39,920
Garcia, odmah te preporučujem
pusti starog Estebana,

335
00:31:40,200 --> 00:31:43,880
inače ću biti prisiljen obavijestiti
o vašem činu najvišeg kancelara.

336
00:31:47,840 --> 00:31:50,280
Onaj ludi. Plati mi za ovo.

337
00:31:50,520 --> 00:31:53,080
On će morati očistiti prašinu s vašeg �l�p�j�.

338
00:31:54,280 --> 00:31:57,200
To je samo pitanje nekoliko dana.
Samson nas sigurno neće razočarati.

339
00:32:23,600 --> 00:32:26,680
Oprostite, možete li mi reći ako
može li ovaj brod ploviti do Navarre?

340
00:32:26,920 --> 00:32:30,240
Ne znam, mladiću.
Pokušajte pitati kapetana Rodrigueza.

341
00:32:30,480 --> 00:32:33,360
- Gdje je on?
- Ovdje negdje. Nađi ga.

342
00:32:39,240 --> 00:32:41,880
Mogu li znati gdje je kapetan Rodriguez?

343
00:32:42,200 --> 00:32:44,280
Kapetan Rodriguez...

344
00:32:44,520 --> 00:32:48,480
- Veliki kapetan Rodriguez...
- Da, točno.

345
00:32:48,520 --> 00:32:53,200
Junak stotinu bitaka i tisuću putovanja...

346
00:32:53,440 --> 00:32:54,840
da gdje je on

347
00:32:55,640 --> 00:32:58,000
ne znam

348
00:33:02,160 --> 00:33:04,720
Mladići! Tražili ste
Kapetan Rodriguez?

349
00:33:05,000 --> 00:33:07,400
On je tamo i nosi masku ��bla.

350
00:33:23,240 --> 00:33:25,360
Jeste li vi kapetan Rodriguez?

351
00:33:26,000 --> 00:33:27,160
Da, to sam ja.

352
00:33:27,720 --> 00:33:29,720
Ali ne izgledam uvijek ovako.

353
00:33:30,000 --> 00:33:32,320
Samo za vrijeme karnevala.

354
00:33:32,760 --> 00:33:35,560
Molim te, javi mi je li tvoj dobar
hoće li otploviti u Navaru?

355
00:33:36,560 --> 00:33:38,560
Imaš test, prijatelju.

356
00:33:38,800 --> 00:33:40,760
Moj brod polazi večeras.

357
00:33:41,480 --> 00:33:43,400
Sada sjednite i popijte čašu.

358
00:33:44,640 --> 00:33:48,120
pa...
Radije bih se ukrcao.

359
00:33:48,360 --> 00:33:51,680
Ne, ne!
Prvo morate naprezati s njima.

360
00:33:51,920 --> 00:33:53,480
Što kažete, djevojke?

361
00:33:53,760 --> 00:33:55,920
- Da, samo sjedni.
- Pored mene.

362
00:34:00,920 --> 00:34:03,160
Gostionica! Donesite nam vina!

363
00:35:10,760 --> 00:35:12,000
ڞasn�.

364
00:35:19,840 --> 00:35:21,320
Pa, popij piće sa mnom.
Nisam li ljuta na tebe?

365
00:35:21,480 --> 00:35:22,560
Hajde, pij.

366
00:35:23,000 --> 00:35:23,920
Nisam ��zniv�.

367
00:35:24,280 --> 00:35:26,160
Hajde, malo vina neće škoditi.

368
00:35:26,400 --> 00:35:29,200
V�dy� je Mardi Gras.
Veselimo se, pijmo.

369
00:35:29,440 --> 00:35:31,680
Dobro, usrećit ću te.

370
00:35:33,160 --> 00:35:34,400
Bravo!

371
00:37:00,720 --> 00:37:03,000
Ovo je za tvoju pomoć, devet.

372
00:37:03,440 --> 00:37:06,920
I samljeti ako ne želite
imati problema.

373
00:37:07,200 --> 00:37:08,840
Ne brini, mala.

374
00:37:09,160 --> 00:37:11,840
Nismo ništa vidjeli
i ništa nismo čuli.

375
00:37:12,120 --> 00:37:13,240
Zbogom.

376
00:37:17,000 --> 00:37:19,160
Lijepo sanjaj, prijatelju.

377
00:38:22,120 --> 00:38:26,360
Kako si, prijatelju?
Mislim da si jučer slavio, ha?

378
00:38:30,680 --> 00:38:33,920
Pođite s nama, zabavit ćemo se
malo više zabave. hajde

379
00:38:52,200 --> 00:38:55,280
- Idemo!
- Hajde dečki!

380
00:39:03,080 --> 00:39:05,320
Sandros, pođi sa mnom u kamp.

381
00:39:05,560 --> 00:39:07,560
Daikor, pobrini se za ovog idiota.

382
00:39:07,840 --> 00:39:10,560
Onda će nas pronaći na brodu.

383
00:39:11,120 --> 00:39:12,280
znojit ću se.

384
00:39:12,520 --> 00:39:13,600
Da se razumijemo.

385
00:39:22,600 --> 00:39:25,080
Ne zaslužuju ovako umrijeti.

386
00:40:12,240 --> 00:40:14,840
Luis, ostani na ulici.
Ostani iza mene.

387
00:40:22,400 --> 00:40:23,480
Da se razumijemo.

388
00:40:36,880 --> 00:40:38,480
- Daikor!
- Da?

389
00:40:38,720 --> 00:40:40,200
Zašto ga ne ubijemo upravo ovdje?

390
00:40:41,560 --> 00:40:44,480
Ljudi poput njega zaslužuju bolju smrt.

391
00:40:59,440 --> 00:41:00,760
Odvedite ga tamo.

392
00:41:10,840 --> 00:41:12,760
Uživaj, prijatelju.

393
00:41:14,520 --> 00:41:15,800
Hvala, idemo.

394
00:41:16,080 --> 00:41:18,320
Nećemo ga ometati za ručkom.

395
00:41:22,240 --> 00:41:23,200
hajde

396
00:42:15,800 --> 00:42:16,680
Na njega!

397
00:42:20,480 --> 00:42:21,720
Pomoć!

398
00:42:53,640 --> 00:42:56,280
Kartica s njim.
Ne smijem živ pobjeći!

399
00:42:59,480 --> 00:43:01,120
Zato pokažite kako se možete boriti!

400
00:43:34,400 --> 00:43:35,840
Ja ću ići drugim putem.

401
00:43:41,240 --> 00:43:43,800
Jebi se!
Ovaj put ću te osobno ubiti.

402
00:43:44,080 --> 00:43:46,720
Bolje počni moliti.

403
00:43:47,000 --> 00:43:48,840
Jer se sprema na sastanak
sa Stvoriteljem.

404
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
Samson!

405
00:44:38,800 --> 00:44:39,920
gdje si

406
00:45:00,440 --> 00:45:02,480
oprostite Gdje je Rodriguez?

407
00:45:02,720 --> 00:45:04,560
Još niste pronašli ovog tipa?

408
00:45:04,840 --> 00:45:07,400
Nemam vremena objašnjavati.
Gdje je kapetan Rodriguez?

409
00:45:07,600 --> 00:45:10,080
On je lud, nikad ga nećeš pronaći.

410
00:45:10,320 --> 00:45:10,920
Zašto?

411
00:45:11,200 --> 00:45:13,600
Zamijenio je svoju kost
iza crne kosti gusara

412
00:45:13,880 --> 00:45:16,240
s crnom maskom na licu.

413
00:45:18,080 --> 00:45:19,160
Dakle, to je bio on.

414
00:45:19,400 --> 00:45:20,360
Zašto, što je učinio?

415
00:45:20,600 --> 00:45:23,480
- Reci mi, gdje je njegova soba?
- Tamo gola. Soba ��slo 5.

416
00:46:15,200 --> 00:46:17,280
Već ste ovdje, kapetane, kako ste?

417
00:46:17,520 --> 00:46:20,240
Usput, taj veliki prijatelj
Tražio sam te ovdje.

418
00:46:20,480 --> 00:46:21,400
Gdje je otišao?

419
00:46:21,440 --> 00:46:23,320
Gore u svoju sobu.

420
00:46:26,480 --> 00:46:29,160
Kamo ti se tako žuri? hajde
dođi sad sa mnom.

421
00:46:29,680 --> 00:46:30,840
Makni mi se s puta!

422
00:46:47,920 --> 00:46:51,440
NAVARRE

423
00:47:32,400 --> 00:47:33,360
Dulje.

424
00:47:36,080 --> 00:47:37,680
- Isabella...
- Ramon!

425
00:47:37,920 --> 00:47:40,120
Tako mi je drago što si se vratio.

426
00:47:40,720 --> 00:47:42,280
Vidim da si dobio moju knjigu.

427
00:47:42,520 --> 00:47:44,760
Da, pročitao sam ga tri puta.

428
00:47:45,200 --> 00:47:47,680
Prekrasne su ti pjesme.

429
00:47:48,600 --> 00:47:50,080
Mora da ste jako zaljubljeni
u neku sudnicu,

430
00:47:50,320 --> 00:47:53,120
koji vas je inspirirao
tako nevine riječi.

431
00:47:55,000 --> 00:47:56,080
Da, jako puno.

432
00:47:56,640 --> 00:47:58,480
Više se ne može učiniti samo riječima.

433
00:48:00,760 --> 00:48:02,440
Ona je jako sretna žena.

434
00:48:02,680 --> 00:48:06,080
Mislim koliko je voliš
s tako velikim v�n�.

435
00:48:08,520 --> 00:48:11,200
- I zašto je moja ljubav beznadna.
- Ali zašto?

436
00:48:14,480 --> 00:48:17,120
Kao jadni sanjar
Ne mogu se previše nadati.

437
00:48:18,560 --> 00:48:20,040
mogu samo...

438
00:48:20,280 --> 00:48:21,360
voli je...

439
00:48:23,120 --> 00:48:24,160
a zatim patiti.

440
00:48:27,240 --> 00:48:29,840
Mislim da je vrijeme
da prekinu tvoju patnju.

441
00:48:31,360 --> 00:48:33,200
Koliko smo sati �t�hund� izgubili

442
00:48:33,440 --> 00:48:35,320
zbog tvoje sramežljivosti?

443
00:48:40,440 --> 00:48:42,200
Ali to nije moguće.

444
00:48:44,840 --> 00:48:47,160
Ti, Izabela od Navare,

445
00:48:47,680 --> 00:48:48,840
nasljednik trna...

446
00:48:49,400 --> 00:48:52,720
Kad biste samo znali koliko sam puta
mislila je odustati od svega.

447
00:48:53,640 --> 00:48:55,160
Otiđi sa mnom.

448
00:48:55,400 --> 00:48:56,760
Molim te dođi, Isabella.

449
00:48:57,080 --> 00:48:59,360
Idemo u Pa�� 
i započinjemo novi život.

450
00:48:59,600 --> 00:49:01,760
Sretan život bez briga.

451
00:49:03,840 --> 00:49:06,560
Ne, ne mogu ostaviti svoj narod, moram ostati.

452
00:49:06,840 --> 00:49:09,120
Moram čekati Zoroa
i saznati što mu se dogodilo.

453
00:49:09,360 --> 00:49:12,400
Sigurna sam da je uspio
testament

454
00:49:13,080 --> 00:49:15,640
On je uspješan
sve što želi.

455
00:49:17,560 --> 00:49:19,640
Čini se da ste njime fascinirani.

456
00:49:19,920 --> 00:49:22,120
Da, inteligentan je, jak

457
00:49:22,360 --> 00:49:24,600
i obdaren posebnim šarmom.

458
00:49:26,120 --> 00:49:28,520
Jesi li slučajno zaljubljena u njega?

459
00:49:31,880 --> 00:49:33,000
jeste li mladi

460
00:49:37,760 --> 00:49:38,920
Da, Isabella.

461
00:49:47,400 --> 00:49:49,320
- R�bek je ovdje.
- Mora otići, Pedro.

462
00:49:50,320 --> 00:49:52,200
Hajde, Rob.

463
00:49:55,640 --> 00:49:58,120
Želim ti izraziti svoje divljenje,
princeza od Navare.

464
00:49:59,680 --> 00:50:02,440
Dakle, ti si zloglasni R�bek.

465
00:50:02,680 --> 00:50:04,880
Pobunjenički znanstvenik iz Guadarrame.

466
00:50:05,240 --> 00:50:07,760
Lopov, iznuđivač i ubojica.

467
00:50:08,080 --> 00:50:09,560
Od njega mora postati čovjek, Vaša Visosti.

468
00:50:09,800 --> 00:50:11,520
I baš isto!

469
00:50:11,880 --> 00:50:15,920
Što biste rekli da sam na vašem mjestu?
može li se ona mučiti pa hraniti?

470
00:50:16,560 --> 00:50:19,000
Rekao bih da bi to bila greška
moje kraljevstvo.

471
00:50:19,240 --> 00:50:22,040
Nisam preplivao more samo zato
naučiti kazneni zakon.

472
00:50:22,280 --> 00:50:23,840
Začepi, Rebekah.

473
00:50:24,800 --> 00:50:27,680
Pa zašto si se usudio doći ovamo?
i staviti svoju glavu u lavlju jamu?

474
00:50:27,920 --> 00:50:29,400
Došao sam pomoći lavu da nahrani janje.

475
00:50:29,640 --> 00:50:31,640
Do točke!
Nemam vremena na pretek!

476
00:50:31,880 --> 00:50:34,800
Dakle, nakon smrti vašeg strica, kralja,

477
00:50:35,080 --> 00:50:37,280
netko pronađen na mom otoku

478
00:50:37,520 --> 00:50:39,320
približan slučaj.

479
00:50:40,240 --> 00:50:41,680
imate li ga

480
00:50:43,040 --> 00:50:44,120
Jeste li ga već otvorili?

481
00:50:44,360 --> 00:50:47,760
Nisam o tome ni razmišljao.
Kraljevska garda je netaknuta.

482
00:50:48,080 --> 00:50:49,520
Pa počnimo.

483
00:50:54,120 --> 00:50:56,680
Izgledam kao takva budala
moje kraljevstvo?

484
00:50:57,160 --> 00:50:58,400
Što misliš time reći?

485
00:50:58,720 --> 00:51:02,080
Prije toga, ne poznajem ga prije,
morate prihvatiti moje uvjete.

486
00:51:02,320 --> 00:51:04,720
Zaslužuješ batine...

487
00:51:05,040 --> 00:51:06,520
Ti �bodljikavi� buntovniče, usudi se...

488
00:51:06,720 --> 00:51:07,880
Začepi, Garcia!

489
00:51:08,560 --> 00:51:10,880
Kakvi su tvoji uvjeti, Rob?

490
00:51:11,160 --> 00:51:14,720
Riskirao sam zbog tog slučaja
vlastiti život. Tražili su ga i drugi ljudi.

491
00:51:15,000 --> 00:51:16,040
tko��?

492
00:51:16,280 --> 00:51:18,000
Ne znam Čovjeka kojeg sam upoznala.

493
00:51:18,240 --> 00:51:19,760
Morate platiti moj rizik.

494
00:51:20,080 --> 00:51:22,600
Morate mi jamčiti
i imam slobodu.

495
00:51:22,880 --> 00:51:23,680
Jamčim za to.

496
00:51:23,920 --> 00:51:26,360
I 1000 zlata.

497
00:51:26,600 --> 00:51:28,760
Znate li koliko čekate?

498
00:51:29,800 --> 00:51:32,680
Dobit ćeš svojih 1000 zlata, R�bka.

499
00:51:33,280 --> 00:51:34,560
Gdje je slučaj?

500
00:51:34,800 --> 00:51:37,480
Prvo posijajte zlato
a onda me pronađi.

501
00:51:37,720 --> 00:51:40,600
- Dobro.
- Ali ja jesam i ��d� �skače.

502
00:51:40,880 --> 00:51:44,040
Ili je u tom slučaju slučaj završen
negdje drugdje. Je li jasno�?

503
00:51:44,640 --> 00:51:45,840
Da, tako je.

504
00:52:07,560 --> 00:52:09,720
- Kako se zoveš?
- Carmencita.

505
00:52:10,000 --> 00:52:14,160
Prelijepa si da bi radila na nečem ovakvom
Mrzim mjesta kao što je ovaj pub.

506
00:52:14,400 --> 00:52:15,480
Ja zapravo ne radim ovdje.

507
00:52:15,720 --> 00:52:18,760
Samo pomažem ujaku
krčmar.

508
00:52:19,040 --> 00:52:20,600
Radim u palači.

509
00:52:21,120 --> 00:52:22,160
U kraljevskoj palači?

510
00:52:22,400 --> 00:52:25,520
Da, pripadam državnoj službi
princeza Isabella.

511
00:52:26,200 --> 00:52:27,400
Stvarno?

512
00:52:27,640 --> 00:52:30,040
Onda ste vrlo sretna djevojka.

513
00:52:30,520 --> 00:52:32,760
Znate li drugu princezu?

514
00:52:33,320 --> 00:52:35,280
- Ne mogu se sjetiti njegovog imena.
- Malva?

515
00:52:35,520 --> 00:52:38,760
Da, poznajem je.
Naravno, samo pogledom.

516
00:52:39,120 --> 00:52:42,800
Čini se da je princeza vrlo
Lojalan i velikodušan, ha?

517
00:52:43,080 --> 00:52:45,280
Pa... ne znam.

518
00:52:45,520 --> 00:52:49,000
Ne moraš brinuti, reci mi.
Upravo sam stigao.

519
00:52:49,240 --> 00:52:51,640
To je samo znatiželja.

520
00:52:51,880 --> 00:52:54,280
Pa, više volim Isabellu.

521
00:52:54,520 --> 00:52:57,120
Vrlo je simpatičan i velikodušan.

522
00:52:57,360 --> 00:52:58,600
Carmencito!

523
00:52:59,480 --> 00:53:00,440
Oprostite.

524
00:53:01,240 --> 00:53:03,640
Slušaj... kada ideš u palaču?

525
00:53:03,920 --> 00:53:05,400
Uskoro. Zašto?

526
00:53:05,640 --> 00:53:08,200
Pa... mogu li vam se pridružiti?

527
00:53:08,440 --> 00:53:11,240
Bio bih jako razočaran�
da me nisi pitao.

528
00:53:25,360 --> 00:53:26,240
Santos!

529
00:53:26,480 --> 00:53:29,400
Bolje pričekaj ovdje dolje i jedi
oči otvorene. Jasno?

530
00:53:29,720 --> 00:53:30,720
Da. Pa idemo raditi.

531
00:53:31,000 --> 00:53:33,080
Ovo je ono što nam treba.

532
00:54:06,640 --> 00:54:07,640
Hej ti!

533
00:54:07,880 --> 00:54:10,280
- Što ti radiš ovdje?
- Htjela sam pitati o ovome.

534
00:54:10,520 --> 00:54:12,680
Nemam vremena da ti objašnjavam

535
00:54:12,920 --> 00:54:14,320
ali moraš mi pomoći.

536
00:54:14,560 --> 00:54:16,720
Dajem ti puno novca
ako želite biti od pomoći ovoj zemlji.

537
00:54:17,000 --> 00:54:18,120
Što da radim?

538
00:54:18,800 --> 00:54:20,880
Moram saznati što se tamo događa.

539
00:54:22,320 --> 00:54:23,280
hajde

540
00:54:24,240 --> 00:54:26,560
Hvala, sad mogu ići
stavi kućište na to.

541
00:54:26,840 --> 00:54:28,360
Jeste li donijeli sve zlato?

542
00:54:40,760 --> 00:54:43,240
Ne, prvo ću pročitati.

543
00:54:44,120 --> 00:54:45,240
Daj mu to.

544
00:54:50,480 --> 00:54:53,640
Prepričaj, ali bit će bolje
kad požuriš.

545
00:54:59,360 --> 00:55:01,160
Sumnjičav si, R�buk.

546
00:55:14,280 --> 00:55:16,080
Naspavaj se, Rebekah.

547
00:55:24,360 --> 00:55:25,840
Pomoć! Pomoć!

548
00:55:31,680 --> 00:55:33,480
Jeste li čuli to? Ovo je R�bek!

549
00:56:38,000 --> 00:56:40,520
Ne miči se ili ćeš završiti kao i ostali!

550
00:56:45,000 --> 00:56:46,400
Počinje biti opasno.

551
00:56:46,640 --> 00:56:49,400
Čekaj vani.
Doći ću uskoro.

552
00:56:49,640 --> 00:56:50,560
Da.

553
00:57:00,200 --> 00:57:01,920
Dobro, možemo ići.

554
00:57:03,160 --> 00:57:05,040
Ovdje je nešto čudno.

555
00:57:06,640 --> 00:57:08,160
Pogledaj kraljeve škrinje.

556
00:57:08,520 --> 00:57:10,720
Nema krune i N kao Navara.

557
00:57:15,120 --> 00:57:17,040
To će nekako nedostajati.

558
00:57:17,280 --> 00:57:18,760
Što ako je slučaj otvoren?

559
00:57:32,320 --> 00:57:33,240
Kartica s njim.

560
00:57:40,360 --> 00:57:43,760
Što reći, stvarno si genije, Zorro.

561
00:57:44,760 --> 00:57:46,880
Ali ne kao j�.

562
00:57:48,680 --> 00:57:50,160
Prijeđimo brzo na posao.

563
00:57:55,880 --> 00:57:56,600
Ne mrdaj!

564
00:57:56,840 --> 00:58:00,000
Što on želi?
R�bek je mrtav. Mičite se!

565
00:58:00,240 --> 00:58:02,280
Želim novac. Nazad!

566
00:58:05,560 --> 00:58:07,000
Stavite ih na stol.

567
00:58:17,680 --> 00:58:18,520
mi idemo

568
00:58:23,480 --> 00:58:24,400
Zorro!

569
00:58:25,080 --> 00:58:27,720
Ovoga si trebao zaposliti
preuzeti slučaj

570
00:58:28,040 --> 00:58:29,560
umjesto onog budala Samsona.

571
00:58:29,840 --> 00:58:33,000
Smiri se, ne znamo točno što se dogodilo.

572
00:58:33,240 --> 00:58:34,640
Ne smeta mi?

573
00:58:34,880 --> 00:58:36,000
Sada ima slučaj

574
00:58:36,240 --> 00:58:39,200
i ako ga Isabelle da,
izgubljeni smo

575
00:58:39,440 --> 00:58:41,840
Blokirao sam ga
sve do palače.

576
00:58:42,120 --> 00:58:44,840
Zorro ne može proći.
Ne brini.

577
00:58:45,120 --> 00:58:46,920
Oprostite, netko je ovdje
i želi te vidjeti.

578
00:58:47,200 --> 00:58:49,160
Ne želim nikoga vidjeti, odlazi!

579
00:58:49,400 --> 00:58:50,280
Dobro, Vaša Visosti.

580
00:58:50,520 --> 00:58:52,120
Čekati. Je li rekao svoje ime?

581
00:58:52,360 --> 00:58:53,720
Da, Samsone.

582
00:58:54,040 --> 00:58:56,920
Samson? Vodi ga u salon.

583
00:59:08,200 --> 00:59:11,680
Događa li se nešto?
Izgledaš zabrinuto.

584
00:59:12,000 --> 00:59:14,320
Da, zabrinut sam
što si mi rekao

585
00:59:14,560 --> 00:59:15,640
Što misliš time reći?

586
00:59:17,320 --> 00:59:20,120
Jednog dana ću ti to objasniti.
Ali ne ti.

587
00:59:45,200 --> 00:59:46,760
Ako mi se nešto dogodi

588
00:59:47,040 --> 00:59:49,080
zapamti što moraš učiniti.

589
00:59:50,160 --> 00:59:52,240
Gospodine, slijedi me.

590
00:59:54,280 --> 00:59:56,080
Ne razumijem što se ovdje događa

591
00:59:56,320 --> 00:59:58,200
ali obećaj mi da ćeš biti oprezan.

592
00:59:58,440 --> 00:59:59,520
Da.

593
01:00:02,640 --> 01:00:04,520
- Dobra večer, gospodine.
- gospodine...

594
01:00:14,720 --> 01:00:16,320
Već smo te smatrali nestalim.

595
01:00:16,560 --> 01:00:17,520
Pa što?

596
01:00:18,120 --> 01:00:19,600
Kako ste uspjeli u svojoj misiji?

597
01:00:21,640 --> 01:00:24,080
Rekao bih da me ne poznaješ puno, Garcia.

598
01:00:24,320 --> 01:00:26,880
Uspijem u svakoj misiji,
koje ću ja poduzeti.

599
01:00:27,400 --> 01:00:30,240
Vratio sam kućište
s pergamentom koji je ukrao Zorr,

600
01:00:30,480 --> 01:00:33,720
i zato što sam pametniji
pa sam ga opljačkao

601
01:00:34,440 --> 01:00:35,480
daj mi ga

602
01:00:50,680 --> 01:00:51,880
To je lažnjak.

603
01:00:52,360 --> 01:00:53,600
I ovo također!

604
01:00:53,880 --> 01:00:55,520
Opet smo se prevarili.

605
01:00:57,240 --> 01:01:00,040
Ne može biti mrtav!
Moram razgovarati s njim!

606
01:01:00,800 --> 01:01:02,440
Štrajk! Pedro!

607
01:01:26,800 --> 01:01:27,760
što hoćeš

608
01:01:28,040 --> 01:01:30,560
Pedro, idi u logor za izgladnjivanje
i živi čovjek koji je tamo.

609
01:01:30,800 --> 01:01:31,800
Da gospodine.

610
01:01:35,360 --> 01:01:37,280
Htjela bih znati gdje je
kutija za pergament?

611
01:01:37,520 --> 01:01:38,760
Samson mi kaže.

612
01:01:39,120 --> 01:01:43,120
Jak i okretan je izgubljen,
neće moći podnijeti njegovu muku.

613
01:01:43,360 --> 01:01:45,440
znojit ću se
kad ga čujem kako plače.

614
01:02:35,280 --> 01:02:36,120
Hej ti!

615
01:02:36,360 --> 01:02:38,120
Dođite s njima. Naspavajte se!

616
01:02:47,760 --> 01:02:48,680
Otvori ga.

617
01:02:49,640 --> 01:02:51,120
Naspavaj se, stara budalo!

618
01:02:51,360 --> 01:02:53,440
Ne mogu pronaći pravi ključ.

619
01:02:55,680 --> 01:02:56,840
Hajde, makni se.

620
01:02:57,720 --> 01:02:59,400
Makni se s puta!

621
01:03:10,440 --> 01:03:11,480
Idemo! Jače!

622
01:03:18,080 --> 01:03:18,920
Jače!

623
01:03:55,480 --> 01:03:57,200
GURNUTI! Ovuda je pobjegao!

624
01:04:03,520 --> 01:04:06,680
Mora da je nekako pao u vodu.
Idemo natrag gore!

625
01:04:41,080 --> 01:04:42,120
Pusti nas na miru.

626
01:04:43,840 --> 01:04:46,160
Od svih stvari koje bi se mogle dogoditi
dogodila nam se najgora stvar.

627
01:04:46,400 --> 01:04:47,720
- Umro je.
- Kako?

628
01:04:47,800 --> 01:04:49,800
Skočio je kroz prozor u more.

629
01:04:52,440 --> 01:04:54,680
Ima nešto u cijeloj stvari
što nije u redu sa mnom, Garcia.

630
01:04:54,920 --> 01:04:57,040
U svakom slučaju, Zorro je čovjek,
trebamo ga.

631
01:04:57,280 --> 01:04:59,400
Moramo djelovati brzo
neće biti prekasno.

632
01:04:59,640 --> 01:05:00,640
Što želiš učiniti?

633
01:05:00,920 --> 01:05:03,120
Prvo što ćete učiniti je
Možete uhititi Isabellu.

634
01:05:03,520 --> 01:05:04,720
Uhititi je?

635
01:05:05,040 --> 01:05:06,480
iz kojeg razloga?

636
01:05:06,920 --> 01:05:08,320
Smislit ćeš nešto.

637
01:05:08,560 --> 01:05:12,040
Za urotu protiv države
ili za pokušaj hvatanja trna.

638
01:05:12,280 --> 01:05:13,320
Možete odabrati.

639
01:05:13,800 --> 01:05:16,080
Glavna stvar je ne gubiti vrijeme.

640
01:05:16,320 --> 01:05:17,640
S Isabellom u našim rukama

641
01:05:17,920 --> 01:05:21,640
neće dobiti oporuku,
ako Zorro radi za nju.

642
01:05:22,000 --> 01:05:23,680
Nikada mi to ne bi palo na pamet.

643
01:05:24,400 --> 01:05:26,000
Ti si ��asn�, Malvo.

644
01:05:28,360 --> 01:05:30,880
Ja ću se sada pobrinuti za to
o vašem malom sastanku.

645
01:05:42,400 --> 01:05:43,360
Zorro!

646
01:05:43,600 --> 01:05:46,680
Ispričavam se, princezo.
Zaslužujem biti kažnjen.

647
01:05:46,920 --> 01:05:47,680
Zašto?

648
01:05:47,920 --> 01:05:51,240
Priznajem to prvi put u životu
Nisam uspio u svojoj misiji.

649
01:05:52,840 --> 01:05:56,440
Nemoj klonuti duhom. Siguran sam da jesi
učinio je sve što je bilo u tvojoj moći.

650
01:05:56,680 --> 01:06:00,520
Nažalost, saznao sam da moraju i drugi
pokušao dobiti slučaj.

651
01:06:00,760 --> 01:06:02,040
Po nalogu Malve?

652
01:06:02,280 --> 01:06:03,360
siguran sam u to.

653
01:06:03,800 --> 01:06:05,120
Tko je bio taj tip?

654
01:06:05,640 --> 01:06:07,080
Naravno� Samsone.

655
01:06:07,480 --> 01:06:09,440
- Samson?
- Poznaješ li ga?

656
01:06:09,680 --> 01:06:11,880
Ne, ali čuo sam za njega.

657
01:06:12,160 --> 01:06:16,000
Ja sam kriv. mislio sam
da postoji samo velika snaga,

658
01:06:16,240 --> 01:06:17,760
ali je i �pametan�.

659
01:06:18,000 --> 01:06:19,240
Nitko prije nije bio
sposobni poraziti me.

660
01:06:20,000 --> 01:06:22,160
Gdje je sad volja?

661
01:06:22,480 --> 01:06:24,760
Mislim da je ovdje u palači

662
01:06:25,240 --> 01:06:27,240
ali ne u Malvinim rukama.

663
01:06:27,480 --> 01:06:28,880
Dakle, misliš da još ima šanse?

664
01:06:29,200 --> 01:06:30,640
Ja bih rekao da.

665
01:06:31,920 --> 01:06:34,680
Sigurna sam da ću ga uskoro upoznati
datoteku za povratak.

666
01:06:34,920 --> 01:06:36,520
Samo se nadam da ćeš to biti ti.

667
01:06:37,040 --> 01:06:38,080
Što misliš time reći?

668
01:06:38,320 --> 01:06:40,480
Poznajem Malvu i Garciu
što namjeravaš

669
01:06:42,560 --> 01:06:44,720
- Tko je to?
- Garcia. Otvori ga.

670
01:06:46,000 --> 01:06:47,080
Ići. požuri.

671
01:06:47,920 --> 01:06:50,720
Bit ćeš spreman na sve,
ali što god se dogodilo, ne očajavaj.

672
01:06:51,040 --> 01:06:52,680
Uvijek ću biti blizu tebe.

673
01:06:53,000 --> 01:06:54,320
otvori vrata!

674
01:07:00,240 --> 01:07:01,520
O kakvom autoritetu ti pričaš...

675
01:07:01,760 --> 01:07:04,080
Ne pitaj me za priče.

676
01:07:05,760 --> 01:07:07,560
Došao sam te uhititi.

677
01:07:07,840 --> 01:07:09,480
Uhićenje? Mora da si poludio!

678
01:07:09,800 --> 01:07:10,920
Ne smijemo gubiti vrijeme.
pođi sa mnom

679
01:07:11,080 --> 01:07:13,040
Tražim sastanak s kancelarom.

680
01:07:14,440 --> 01:07:17,440
Draga moja, ovdje na zapovijed
jer tvoje uhićenje je njegov potpis.

681
01:07:17,720 --> 01:07:18,880
Zadovoljan?

682
01:07:20,000 --> 01:07:21,560
Za što me optužujete?

683
01:07:22,000 --> 01:07:24,320
O zavjerama protiv države.

684
01:07:24,560 --> 01:07:26,880
Uzeli ste slučaj bez dopuštenja
s testamentom koji je sadržavao kraljevu oporuku

685
01:07:27,160 --> 01:07:30,640
te ga uništili ili krivotvorili
u njegovu korist.

686
01:07:30,920 --> 01:07:32,160
Ti letiš.

687
01:07:32,400 --> 01:07:33,760
Imamo dokaz.

688
01:07:34,840 --> 01:07:36,800
Ti si zmija a ne čovjek, Garcia,

689
01:07:37,080 --> 01:07:39,280
i kunem ti se da ćeš skupo platiti
za praznike.

690
01:07:39,520 --> 01:07:41,560
Za sada me moraš pratiti,

691
01:07:41,920 --> 01:07:44,200
ili da upotrijebim silu,
da te prisilim?

692
01:08:23,240 --> 01:08:26,760
To je nečuveno.
Prosvjedovat ću na sudu.

693
01:08:27,040 --> 01:08:30,280
Zašto ne protestirati kod Garcije?

694
01:08:30,520 --> 01:08:32,240
On je odgovoran za to.
Ja samo slijedim naredbe.

695
01:08:52,600 --> 01:08:54,680
Požurite, ne dijelite nepotrebne probleme!

696
01:08:55,120 --> 01:08:57,680
Potez! Hajde, požuri.

697
01:08:58,440 --> 01:09:00,080
Potez!

698
01:09:00,840 --> 01:09:03,600
Pusti me na miru!
Javi mi!

699
01:09:08,120 --> 01:09:09,040
kukavice!

700
01:09:09,280 --> 01:09:11,520
Začepi, ti �bodljikavi� izdajniče�.

701
01:09:11,760 --> 01:09:14,440
Malva je bila ta koja je izdala zakone zemlje, a ne ona.

702
01:09:14,680 --> 01:09:16,760
Dala me zatvoriti
kako bi ona mogla uhvatiti trn.

703
01:09:21,000 --> 01:09:23,040
Ali jednog dana sve će se platiti,
a ti sa n�!

704
01:09:50,000 --> 01:09:50,840
otvori vrata.

705
01:10:00,600 --> 01:10:03,920
Žao mi je, draga sestro,
da te moram vidjeti u ovakvom stanju

706
01:10:04,680 --> 01:10:08,400
zatvoren u ćeliju, optužen za izdaju

707
01:10:08,640 --> 01:10:11,360
a to je sigurno osuđeno na smrt.

708
01:10:12,320 --> 01:10:15,200
Stvarno nisam mislio da jesi
sposoban otići do takvih krajnosti.

709
01:10:15,440 --> 01:10:18,040
Do kojih krajnosti?
Varaš se, draga moja sestro.

710
01:10:18,280 --> 01:10:21,320
Htjela sam ti pomoći
i oslobodio te.

711
01:10:21,600 --> 01:10:22,600
Pod kojim uvjetima?

712
01:10:22,880 --> 01:10:25,320
Oh, tebi bi trebalo biti vrlo lako.

713
01:10:25,840 --> 01:10:27,760
Želim znati gdje je skrivena oporuka.

714
01:10:28,040 --> 01:10:30,840
Ne znam A i kad bih znao
Nikad to ne bih otkrila. Nikada!

715
01:10:32,400 --> 01:10:35,840
Da sam na tvom mjestu, Isabella,
Ne bih bio tako samouvjeren�.

716
01:10:36,040 --> 01:10:37,440
poslušaj moj savjet

717
01:10:38,000 --> 01:10:40,680
bolje je pročitati dok još ima vremena.

718
01:10:41,400 --> 01:10:43,640
Nemaš pojma kakvo mučenje

719
01:10:44,000 --> 01:10:44,840
mogu vas pokoriti moji ljudi.

720
01:10:45,080 --> 01:10:48,120
Znam te, Garcia, i mogu to učiniti
prilično dobro za predstaviti.

721
01:10:48,880 --> 01:10:50,840
Dakle, odbijate razgovarati.

722
01:10:51,120 --> 01:10:53,520
Čekaš li Zorroa da te spasi?

723
01:10:54,440 --> 01:10:57,120
Već znaš moj odgovor, Malvo.

724
01:10:57,360 --> 01:10:58,280
izlazi van!

725
01:10:59,920 --> 01:11:02,320
Obećavam da ćeš požaliti.

726
01:11:10,880 --> 01:11:13,600
Kad bi netko pokušao doći do njega
priđi bliže, poništi alarm.

727
01:11:13,840 --> 01:11:14,800
Da gospodine.

728
01:11:20,320 --> 01:11:23,360
U redu, čuli ste.
Drži oči otvorene.

729
01:11:23,600 --> 01:11:25,360
Ti mi donesi nešto za piće.

730
01:11:39,360 --> 01:11:42,040
Pitam se zašto Romero
ostavio otvorenu.

731
01:11:57,040 --> 01:11:59,600
Prepustit ću to Pedru
on je stručnjak za muškarce.

732
01:11:59,840 --> 01:12:02,920
Nema smisla, Garcia.
Poznajem Isabellu. Neće govoriti.

733
01:12:03,200 --> 01:12:04,200
Pa onda?

734
01:12:05,120 --> 01:12:06,720
Postoji samo jedan način
koja mu je ostala.

735
01:12:06,800 --> 01:12:08,400
Očajni, ne žurite
očajničke mjere.

736
01:12:08,640 --> 01:12:09,640
Što misliš time reći?

737
01:12:09,920 --> 01:12:12,120
Moramo uvjeriti sud,
da me proglasi kraljicom.

738
01:12:12,160 --> 01:12:13,640
To je protiv svih pravila i tradicije.

739
01:12:13,920 --> 01:12:16,840
Kancl�� se nikada neće složiti
a klitoris se može čak i podići.

740
01:12:17,120 --> 01:12:20,080
Natjerat ćemo ih da to prihvate.
bojiš li se

741
01:12:21,560 --> 01:12:23,440
Hvatam vlak.

742
01:13:01,600 --> 01:13:03,920
Tako? sta cekas

743
01:13:05,680 --> 01:13:07,080
Počni s ručkom,

744
01:13:07,360 --> 01:13:08,440
Don Alvarez.

745
01:13:19,760 --> 01:13:22,760
ne mogu Ne možeš me prisiliti.

746
01:13:23,040 --> 01:13:24,800
Ovo je protiv naših zakona.

747
01:13:25,080 --> 01:13:27,520
Ne brinite, Don Alvarez.

748
01:13:27,760 --> 01:13:30,520
Zakon se može lako promijeniti
u našu korist.

749
01:13:30,920 --> 01:13:32,280
Sad imaš samo jednu dužnost,

750
01:13:32,800 --> 01:13:35,800
i pročitati upute
tko u životu stoji iznad tebe zna.

751
01:13:36,680 --> 01:13:37,840
ne mogu

752
01:13:38,360 --> 01:13:40,800
Nikada neću djelovati protiv
mnogo našem pokojnom kralju.

753
01:13:41,400 --> 01:13:43,760
Jer znamo kako je odlučeno,

754
01:13:44,400 --> 01:13:45,880
nastavit ćemo krunidbu.

755
01:13:46,160 --> 01:13:47,600
Pa odbijaš?

756
01:13:48,160 --> 01:13:49,080
Da.

757
01:13:49,440 --> 01:13:52,880
U ime svoje savjesti i zakona.

758
01:13:54,120 --> 01:13:55,120
Uhapsite ga!

759
01:13:59,760 --> 01:14:01,280
Odmah udvostručite sve usjeve!

760
01:14:01,520 --> 01:14:03,200
Reci Pedru da bude oprezan
čak i izvan palca

761
01:14:03,440 --> 01:14:04,360
Da gospodine.

762
01:14:06,280 --> 01:14:09,160
Samo naprijed s ručkom, don Manuel.

763
01:14:13,240 --> 01:14:14,520
Paco, on će ostati ovdje s ovim ljudima.

764
01:14:14,760 --> 01:14:17,640
Ostalo iza mene.
Potrebno je zaštititi palac.

765
01:14:17,920 --> 01:14:18,840
Da, kapetane.

766
01:14:33,320 --> 01:14:35,680
pomozi mi! Naspavajte se! ja umirem!

767
01:14:36,520 --> 01:14:37,760
Kakvo je to dijete?

768
01:14:38,880 --> 01:14:41,600
pomozi mi! ja umirem!

769
01:14:42,320 --> 01:14:43,480
Pomoć!

770
01:15:12,320 --> 01:15:13,280
Brzo, pođi sa mnom.

771
01:15:13,520 --> 01:15:14,560
- tko si ti
- Samsone.

772
01:15:14,800 --> 01:15:15,480
Samson! ti si...

773
01:15:15,720 --> 01:15:18,400
Znam što mislite, Vaša Visosti,
ali molim te oprosti mi.

774
01:15:18,640 --> 01:15:20,760
Bio sam glup i otišao
uključite svoje sastanke.

775
01:15:21,040 --> 01:15:23,720
Nisam znao da je tako loše
a također i Garcia.

776
01:15:24,000 --> 01:15:26,320
Sada ti želim pomoći
moraš me vidjeti.

777
01:15:26,640 --> 01:15:29,120
Ne znam što da mislim
sve se događa tako brzo...

778
01:15:29,360 --> 01:15:30,800
pođi sa mnom Nema slobodnog vremena.

779
01:15:34,080 --> 01:15:35,000
Evo ga!

780
01:15:35,400 --> 01:15:36,400
Imamo ga!

781
01:15:43,120 --> 01:15:44,160
Idemo!

782
01:15:48,240 --> 01:15:49,400
Izvolite!

783
01:15:54,280 --> 01:15:56,040
Zgrabi ih.

784
01:15:56,520 --> 01:15:57,760
Ostani gdje jesi. Ne možeš pobjeći.

785
01:15:59,160 --> 01:16:00,040
Čekaj, prijatelju.

786
01:16:00,280 --> 01:16:00,920
Zorro!

787
01:16:03,240 --> 01:16:04,240
Uhapsite ga!

788
01:16:23,760 --> 01:16:25,480
I primam ga iz tvojih ruku

789
01:16:25,760 --> 01:16:29,040
na temelju kraljevskih prihoda,
postavljeno za danas,

790
01:16:29,280 --> 01:16:30,640
kruna Navare.

791
01:16:30,920 --> 01:16:33,880
Trenutak je, moram stati
tradicionalni protokol

792
01:16:34,160 --> 01:16:36,320
Prije toga ne možemo ići na krunidbu.

793
01:16:41,520 --> 01:16:44,560
"Prema zakonu naših predaka,

794
01:16:44,800 --> 01:16:47,040
uz preporuku vijeća starješina,

795
01:16:47,280 --> 01:16:49,240
prema mnogima i..."

796
01:17:08,120 --> 01:17:10,160
- Pazi!
- Čuvaj se, prijatelju!

797
01:17:17,000 --> 01:17:18,160
Štrajk! pomoć! Štrajk!

798
01:17:23,120 --> 01:17:24,200
Pazi, Samsone!

799
01:17:55,080 --> 01:17:56,760
Sada smo kvit.
Stvarno si sjajan, Samsone.

800
01:17:57,040 --> 01:18:00,120
Imaš, Zorro. Lice ti je ravno
 �umjeren� na svoje ime.

801
01:18:00,160 --> 01:18:01,280
Nikada neću biti tako dobar kao ti.

802
01:18:01,320 --> 01:18:03,560
Možda bi bilo bolje ostaviti ga
komplimenti kasnije, zar ne?

803
01:18:03,840 --> 01:18:08,320
U pravu si, najbolje tek dolazi.
Idemo, Samsone.

804
01:18:12,920 --> 01:18:16,160
„Vladati s mudrošću
i dobrotu naših drevnih kraljeva.

805
01:18:16,440 --> 01:18:19,440
Kao rezultat toga, nakon ručka

806
01:18:19,680 --> 01:18:23,680
možemo proglasiti novu kraljicu Navare,
Otok Guadarrama

807
01:18:23,920 --> 01:18:26,880
i `zemlja` Cristobala i Santa Marte."

808
01:18:36,920 --> 01:18:37,800
Stani!

809
01:18:38,680 --> 01:18:41,360
Don Manuel, ono što radite je protuzakonito.

810
01:18:41,840 --> 01:18:43,440
Hej, uhapsite ih!

811
01:18:53,400 --> 01:18:55,720
Brzo do mosta koji pada, vojnici su ludi.

812
01:18:58,640 --> 01:18:59,600
Uhvatite ih!

813
01:18:59,840 --> 01:19:01,000
Naspavajte se!

814
01:20:03,160 --> 01:20:03,920
Zorro!

815
01:20:54,840 --> 01:20:55,800
Garcia!

816
01:21:07,520 --> 01:21:08,680
Obnovi...

817
01:21:09,120 --> 01:21:11,080
Možemo nastaviti za ručkom.

818
01:21:12,200 --> 01:21:15,280
Izabela Navarska
spreman je primiti krunu.

819
01:21:15,480 --> 01:21:18,360
Ne možete bez čitanja
kraljeva volja.

820
01:21:20,200 --> 01:21:22,760
Ako je to jedini problem,
pa ću se ja pobrinuti za njega.

821
01:21:28,800 --> 01:21:31,440
Sada nije vrijeme za razmišljanje, Zorro.
Gdje je slučaj?

822
01:21:31,680 --> 01:21:34,880
Čuj, prijatelju, po drugi put
napravio si budalu od mene.

823
01:21:35,160 --> 01:21:37,560
Radije ću ga donijeti sutra
Neću gubiti strpljenje.

824
01:21:37,840 --> 01:21:38,600
slušaj...

825
01:21:38,840 --> 01:21:41,560
oprosti mi
O kojem slučaju govoriš?

826
01:21:42,400 --> 01:21:43,320
Carmencito...

827
01:21:43,560 --> 01:21:45,560
Rekao si mi da ako
nešto mi se dogodilo

828
01:21:45,800 --> 01:21:48,080
zapamtiti
što da radim s njim.

829
01:21:48,320 --> 01:21:49,080
I tako?

830
01:21:49,320 --> 01:21:50,440
I tako,

831
01:21:50,680 --> 01:21:53,080
da se uvjerim da ne zaboravim
Ponio sam kofer sa sobom.

832
01:21:56,600 --> 01:21:57,320
Čekati!

833
01:21:57,800 --> 01:21:59,080
Otvori, Carmencito.

834
01:22:00,360 --> 01:22:01,640
Da, princezo.

835
01:22:08,400 --> 01:22:09,200
pročitaj.

836
01:22:10,120 --> 01:22:11,400
Da, Vaša Visosti.

837
01:22:17,360 --> 01:22:18,400
Veličanstvo!

838
01:22:29,920 --> 01:22:32,560
Pokušao si se ubiti
Kraljica Navare.

839
01:22:32,840 --> 01:22:35,120
Mogao bih te kazniti, Malvo.

840
01:22:35,360 --> 01:22:36,600
Ali javit ću ti.

841
01:22:37,240 --> 01:22:40,760
To bi čak i naš stric učinio.
Bio je mudar i pravedan.

842
01:22:41,080 --> 01:22:42,480
I nadam se da ću biti ista.

843
01:22:43,360 --> 01:22:45,880
Otići ćeš u progonstvo gdje ćeš biti
kako bi mogli započeti novi život.

844
01:22:51,880 --> 01:22:54,640
Uzvišeni ljudi, žene i obični ljudi!

845
01:22:54,920 --> 01:22:59,480
Jednostavnim zatezanjem mišića,

846
01:22:59,720 --> 01:23:02,120
Samson, najjači čovjek na svijetu,

847
01:23:02,360 --> 01:23:04,440
potrgat će ove �et�es

848
01:23:04,720 --> 01:23:05,600
od željeza.

849
01:23:12,160 --> 01:23:14,040
Vidi, to je uvijek isti stari trik.

850
01:23:15,240 --> 01:23:17,680
Postoji netko tko želi razgovarati s vama.

851
01:23:27,680 --> 01:23:28,600
Visosti...

852
01:23:29,080 --> 01:23:31,840
Nestao si brzo kao i ja
nije mi stigla ni zahvaliti.

853
01:23:32,800 --> 01:23:34,840
To nije bilo potrebno.

854
01:23:36,000 --> 01:23:39,080
Ne razumijem to. Zbog toga
što sam upravo vidio

855
01:23:39,320 --> 01:23:41,920
odbacio si bogatstvo i slavu...

856
01:23:42,240 --> 01:23:45,280
Visosti.
Ja bih to rado prihvatio.

857
01:23:45,520 --> 01:23:46,720
Ali ne mogu.

858
01:23:47,000 --> 01:23:48,720
Imam čudnu sudbinu.

859
01:23:49,000 --> 01:23:52,480
Još uvijek tražim
avantura i opasnost

860
01:23:52,720 --> 01:23:54,440
zaštititi i pomoći slabima.

861
01:23:54,680 --> 01:23:56,000
I uvijek sam.

862
01:23:57,160 --> 01:24:01,200
Tko ulazi? Možda uskoro
imat ćeš društvo.

863
01:24:02,200 --> 01:24:03,680
Zbogom, Samsone.

864
01:24:04,000 --> 01:24:05,280
Zbogom, kraljevstvo moje.

865
01:24:10,360 --> 01:24:12,200
- Je li moj k�� spreman?
- To je to.

866
01:24:12,440 --> 01:24:14,600
Želim vam ugodnu vožnju, zabavite se.

867
01:24:17,040 --> 01:24:18,000
Dečko, jesi li već gotov?

868
01:24:18,240 --> 01:24:19,520
požuri.

869
01:24:21,320 --> 01:24:22,440
Carmencito!

870
01:24:23,880 --> 01:24:26,160
Oprostite, dat ću vam novac
što sam ti obećao.

871
01:24:26,800 --> 01:24:29,600
Misli da sam ti pomogao
samo zbog novca?

872
01:24:30,000 --> 01:24:31,160
Ipak si jaka

873
01:24:31,400 --> 01:24:34,160
ali kad su žene u pitanju
ti si budala

874
01:24:34,880 --> 01:24:36,280
Carmencito...

875
01:25:07,160 --> 01:25:08,120
Zorro!

876
01:25:09,360 --> 01:25:12,280
- Visosti...
- Zorro...

877
01:25:17,440 --> 01:25:20,480
I ti si nestao,
Nisam ti imao vremena zahvaliti.

878
01:25:20,720 --> 01:25:23,080
I ti si odbacio bogatstvo i slavu.

879
01:25:23,720 --> 01:25:25,160
Zašto?

880
01:25:25,400 --> 01:25:27,720
Što vas je dovelo do ovoga?

881
01:25:28,160 --> 01:25:30,120
Znaš, ja imam čudnu sudbinu.

882
01:25:30,360 --> 01:25:31,720
Da, znam.

883
01:25:32,000 --> 01:25:34,080
Tražite novu avanturu

884
01:25:34,320 --> 01:25:36,680
i borite se protiv nepravde i zlostavljanja.

885
01:25:37,200 --> 01:25:39,200
Muškarci poput tebe su rijetki.

886
01:25:39,680 --> 01:25:42,040
To je problem ovoga svijeta
sjedište.

887
01:25:43,040 --> 01:25:44,120
pa...

888
01:25:45,560 --> 01:25:47,840
Što vam mogu dati kao nagradu?

889
01:25:50,240 --> 01:25:51,440
Tvoja ruka do mreže.

890
01:25:53,040 --> 01:25:55,280
Vi ste izvrstan čovjek, ali...

891
01:25:55,520 --> 01:25:56,920
Volim te, Isabella.

892
01:25:58,320 --> 01:26:02,440
Dakle, volim te i poznajem te
jako zahvalan ali...

893
01:26:03,280 --> 01:26:04,640
ja volim drugu.

894
01:26:05,160 --> 01:26:06,640
Mislim da znam tko je to.

895
01:26:06,920 --> 01:26:09,800
blesavi sanjar
slaba i sentimentalna osoba.

896
01:26:10,320 --> 01:26:13,840
Zato ne pričaj. Ja to zabranjujem.
Ramon nije takav.

897
01:26:14,840 --> 01:26:16,280
Voliš li ga stvarno?

898
01:26:19,120 --> 01:26:20,040
Da.

899
01:26:22,400 --> 01:26:23,640
Pa, Isabella,

900
01:26:25,320 --> 01:26:27,120
nakon toga konačno znam
Dobit ću svoju nagradu.

901
01:26:27,360 --> 01:26:28,240
Ramon!

902
01:26:29,120 --> 01:26:30,520
Oh ljubavi moja...